Hojaldre

As strange as it sounds, this recipe could pass as an express one, even though we have to make a custard cream. And the secret of today’s recipe lies precisely in making that cream fast, easy, delicious, and in just 10 minutes. The trick: the microwave, that great forgotten appliance we only ever bother with to heat up the morning milk.

What do we need?

For the cream:

• 100 g (1/2 cup) sugar

• 40 g (1/3 cup) cornstarch

• 3 egg yolks

• 1/2 liter (2 cups) milk

• 1 tablespoon butter

For the tartlet:

• 1 sheet of puff pastry

• Sugar

• Cinnamon

How do we make it?

• First we prepare the custard cream. Whisk the sugar and cornstarch together in one bowl, and the egg yolks with the milk in another.

• Then mix everything together and pop it in the microwave for 8 minutes at max power, stopping every 2 minutes to stir.

• Once the 8 minutes are up, add the butter, stir, and you’re done.

• Next, roll the puff pastry sheet out a bit with a rolling pin and sprinkle it with sugar and cinnamon.

• Roll the dough into a log, pressing it with your fingers so it doesn’t end up too uniform.

• Cut it into several pieces and flatten each one to form a sort of mini-pizza.

• Use a muffin tin (the kind with several holes, like little flan molds). Place each circle into one of the cavities and press it in to form a tartlet.

• Pop it in the oven, preheated to 180°C (350°F), for about 12 minutes.

• Keep an eye on it and press the dough down every now and then to keep the hollow where the cream will go.

• Once baked, fill them with the cream, sprinkle with sugar, and brown them in the oven or with a blowtorch.

Tips:

• Microwaves come in different wattages so the cooking time may vary. As you heat the cream, you’ll see it thicken until it reaches the consistency you want.

• If you want to use the custard cream for another recipe that calls for a thinner cream, just cut down on the amount of cornstarch.

Por raro que parezca, esta receta podría calificarse de exprés, incluso teniendo que preparar una crema pastelera. Y es que el secreto de la receta de hoy está precisamente en preparar esta crema de forma rápida, fácil, con resultados deliciosos y en sólo 10 minutos. El truco: el microondas, ese gran olvidado al que sólo dejamos el privilegio de calentar la leche por las mañanas.

¿Qué necesitamos?

Para la crema:

• 100 g de azúcar

• 40 g maizena

• 3 yemas

• 1/2 litro de leche

• 1 cucharada de mantequilla

Para la tartaleta:

• 1 plancha de hojaldre

• Azúcar

• Canela

¿Cómo lo hacemos?

• En primer lugar preparamos la crema pastelera. Batimos bien el azúcar y la maizena por un lado y por otro las yemas con la leche.

• Después mezclamos todo y lo metemos 8 minutos en el microondas a máxima potencia parándolo cada 2 minutos para removerlo.

• Pasados los 8 minutos añadimos la mantequilla, removemos y listo.

• A continuación estiramos un poco la plancha de hojaldre con un rodillo y espolvoreamos con azúcar y canela.

• Hacemos un rollo con la masa aplastándolo con los dedos para que no quede uniforme.

• Cortamos en varios trozos y aplanamos cada uno de ellos formando una especie de minipizza.

• Utilizamos un molde de horno para magdalenas (de esos que tienen varios agujeros como si fueran flaneras pequeñas). Colocamos cada círculo en uno de los huecos y lo acomodamos para formar una tartaleta.

• Lo metemos al horno previamente calentado a 180 grados durante 12 minutos aproximadamente.

• Vamos vigilándolo para ir aplastando la masa de vez en cuando y así mantener el hueco donde luego pondremos la crema.

• Una vez horneados, rellenamos con la crema, se espolvorean con azúcar y se gratinan en el horno o con soplete.

Consejos:

• Los microondas pueden tener distintas potencias así que tal vez el tiempo de cocción varía. A medida que vayáis calentando la crema verás que irá espesando hasta obtener la consistencia deseada.

• Si queréis utilizar la crema pastelera para otra receta que requiera una crema menos espesa, basta con disminuir la cantidad de maizena utilizada.

  [English version]  CUSTARD CREAM TARTALETTES* *

For the cream:

• 100 g sugar

• 40 g corn flour

• 3 egg yolks

• 1/2 l milk

• 1 tbsp butter

For the tartalette:

• 1 sheet of puff pastry

• Sugar

• Cinammon

* *

• Firt prepare the custard cream. Mix corn flour and sugar. In a different bowl, beat egg yoks with milk.

• Mix everything and put into microwave for 8 minutes (maximum power). Stop microwave every 2 minutes to stir well the mixture and keep cooking.

• When time is over, add butter, stir well and set aside.

• Roll out the puff pastry with the rolling pin and sprinkle with sugar and cinammon.

• Make a roll and press with your fingers to have irregular shapes.

• Cut several thick slices and press with the fingers to get a flat circle.

• Use a baking tray for muffins and place each pastry circle in a hole. Create a tartalette using your fingers.

• Bake in the oven (preheat at 180ºC) for around 12 min.

• Keep an eye on it to press the pastry with a spoon to keep the hole where the cream will be placed later.

• Once baked, stuff with cream, sprinkle with some sugar and burn it with a kitchen blowtorch or in the oven.

* *

Tips:

- Microwaves have different power so time may differ. You’ll see how the cream gets thicker and thicker when cooking.

- If you want a smoother cream, reduce the amount of the corn flour used.

* *

Today we bring you another easy recipe you can make for any get-together. The recipe, taken from Directo al Paladar, is inspired by Italian cooking. Mozzarella, basil and tomato — a delicious combo that works not just in these little windmills but also in salads and, one of my favorites, on pizzas.

What do we need?

• 1 sheet of puff pastry

• 1 ball of mozzarella

• 2 ripe tomatoes

• Basil

• Olive oil

• Oregano

How do we make it?

• Roll out the puff pastry on a lightly floured surface.

• Cut it into squares about 8-10 cm (3-4 inches) on each side.

• Once you have the squares, make a cut along each diagonal, stopping before you reach the center, so you can fold the corners in toward the middle.

• Slice the mozzarella into strips and place a basil leaf and a piece of cheese on each of the “blades” formed by the puff pastry.

• Wash the tomatoes and slice them into strips too, then place them on two of the blades.

• Preheat the oven to 180°C (355°F).

• Sprinkle with a little oregano, drizzle with a bit of olive oil and put them in the oven.

• Bake for 10 minutes or until golden brown.

• When you take them out of the oven, place them on a rack so they stay crispy.

Tips:

• This appetizer can be eaten warm or cold. If you decide to reheat it (in the oven or microwave) be careful not to let them get soft.

• If you don’t like this “filling,” you can swap it for any other flavor — even sweet.

Hoy os traemos otra receta sencilla que podéis hacer para cualquier reunión. La receta, extraída de Directo al Paladar, está inspirada en la cocina italiana. Mozzarella, albahaca y tomate, una deliciosa combinación que funciona no sólo en estos molinillos sino también, por ejemplo, en ensaladas y, una de mis favoritas, en pizzas.

¿Qué necesitamos?

• 1 plancha de hojaldre

• 1 bola de mozzarella

• 2 tomates maduros

• Albahaca

• Aceite de oliva

• Orégano

¿Cómo lo hacemos?

• Estiramos la masa de hojaldre en una superficie previamente enharinada.

• Cortamos en cuadrados de unos 8-10 centímetros

• Una vez tengamos los cuadrados hacemos unos cortes en las diagonales, sin llegar al centro, para poder doblar las esquinas hacia el centro.

• Cortamos la mozarella en juliana y colocamos una hojita de albahaca y un gajo de queso en en las aspas formadas con el hojaldre

• Lavamos los tomates y cortamos también en juliana para poder colocar también en dos de las aspas.

• Ponemos a precalentar el horno a 180ºC

• Espolvoreamos un poco de orégano, echamos un chorrito de aceite de oliva y metemos en el horno.

• Horneamos durante 10 minutos o hasta que veamos que están dorados.

• Al retirar del horno los colocamos en una rejilla para que se queden crujientes.

Consejos:

• Este aperitivo se puede comer frío o caliente. Si lo decidís recalentar (en el horno o en el microondas) tened cuidado que no se reblandezcan.

• Si no os gusta el “relleno” podéis cambiarlo por cualquier otro sabor, incluso dulce.

[English version] MOZZARELLA & BASIL WINDMILLS* *Ingredients:

• 1 sheet of puff pastry

• Mozzarella cheese (1 ball)

• 2 tomatoes

• Basil

• Olive oil

• Oregano

* *

* *

• *Roll out the puff pastry over a floured surface. *

• Cut into squares (about 8x8 or 10x10).

• Make four cuts diagonally (avoiding to reach the centre).

• Slice mozzarella and place one piece of it and a basil leave into each ‘blade’ of the puff pastry squares.

• *Wash and chop tomatoes and place them in two blades of each square. *

• Preheat oven at 180ºC

• *Sprinkle with oregano and a bit of olive oil. *

• Bake for 10 minutes or until golden brown.

• *Place on a rack to cool to make them crusty. *

* ** Tips**- You can eat it warm or cold. If you decide to reheat it (oven or microwave) don’t heat it too much. Otherwise, they will become soft. **- You can change the ‘filling’ for anything you like (salty or even sweet). *

And then we say the poor Brits have nothing in their cuisine beyond fish & chips and porridge… I tried this recipe at my aunt’s house in Edinburgh and it was honestly a surprise. A savoury tart whose main ingredient is garlic but which, contrary to what you might think, isn’t sharp or strong-tasting at all. It’s creamy, smooth and light on the palate. Hope you enjoy it…

What do we need?

• 1 sheet of puff pastry

• 3 heads of garlic (cloves separated and peeled)

• 1 tablespoon olive oil

• 1 tablespoon balsamic vinegar of Modena

• 220 ml (¾ cup + 2 tbsp) water

• 1 teaspoon icing sugar

• 1 tablespoon chopped rosemary

• 1 tablespoon chopped thyme, plus a few whole leaves for garnish

• 120 g (4 oz) soft goat’s cheese

• 120 g (4 oz) hard, mature goat’s cheese

• 2 eggs

• 100 ml (scant ½ cup) heavy cream

• 100 ml (scant ½ cup) crème fraîche (can be replaced with heavy cream)

• Salt and pepper

How do we make it?

• Roll out the sheet of puff pastry over a round, shallow tart tin so it covers the bottom and the sides. Prick the dough with a fork, place a sheet of baking paper on top and add two handfuls of raw chickpeas (this stops the dough from puffing up while baking). Let it rest in the fridge.

• Preheat the oven to 180°C (355°F). Bake the pastry case for about 20 minutes. Remove the paper and chickpeas and bake for another 5-10 minutes. Take it out of the oven and set aside. Leave the oven on.

• While the pastry is baking, make the caramelised garlic. Put the garlic cloves in a pan and cover with water. Bring to a boil and blanch for 3 minutes. Drain well.

• Dry the pan and put the garlic cloves back in with the olive oil. Fry over high heat for 2 minutes. Add the balsamic vinegar and water and bring to a boil. Let it simmer gently for 10 minutes.

• Add the sugar, rosemary, thyme and salt. Keep cooking over medium heat for another 10 minutes, or until almost all the liquid has evaporated and the garlic cloves are coated in a kind of dark syrup.

• To assemble the tart, break up both types of cheese and scatter them over the baked pastry case. Then spoon the caramelised garlic and syrup over the whole surface.

• In a bowl, whisk the eggs, creams, salt and pepper. Pour this mixture into the tart, trying to fill the gaps left between the cheese and the garlic but without completely covering the ingredients (you should still be able to see them).

• Lower the temperature to 160°C (320°F). Bake for 35-45 minutes or until you see the filling has set and the top has turned golden.

• Remove from the tin and serve with a little thyme sprinkled on top.

Tips:

• To unmould the tart easily once it’s done, you can use a loose-bottomed tin, or otherwise place baking paper before lining it with the puff pastry to prevent sticking.

• It’s delicious served with a salad. Why not with a rocket and mango salad?

The recipe is from this website: http://britishfood.about.com/od/adrecipes/r/caramelisedgarlictart.htm

*[English version] CARAMELISED GARLIC TART

• **Ingredients:

• 1 puff pastry sheet

• 3 medium heads of garlic (cloves separated and peeled)

• 1 tbsp olive oil

• 1 tsp balsamic vinegar

• 220ml water

• ¾ tbsp fine sugar

• 1 tsp chopped rosemary

• 1 tsp chopped thyme, plus a few whole sprigs to finish

• 120g soft, creamy goat’s cheese

• 120g hard, mature goat’s cheese

• 2 free-range eggs

• 100ml heavy/double cream

• 100ml crème fraîche

• salt and black pepper

• Have ready a shallow, loose-bottomed, 28cm fluted tart tin. Roll out the puff pastry into a circle that will line the bottom and sides of the tin, plus a little extra. Line the tin with the pastry. Place a large circle of greaseproof paper on the bottom and fill up with baking beans. Leave to rest in the fridge.

• Preheat the oven to 180°C. Place the tart case in the oven and bake blind for 20 minutes. Remove the beans and paper, then bake for a further 5-10 minutes, or until the pastry is golden. Set aside. Leave the oven on.

• While the tart case is baking, make the caramelized garlic. Put the cloves in a small saucepan and cover with plenty of water. Bring to a simmer and blanch for 3 minutes, then drain well.

• Dry the saucepan, return the cloves to it and add the olive oil. Fry the garlic cloves on a high heat for 2 minutes. Add the balsamic vinegar and water and bring to the boil, then simmer gently for 10 minutes.

• Add the sugar, rosemary, chopped thyme and ¼ teaspoon salt. Continue simmering on a medium flame for 10 minutes, or until most of the liquid has evaporated and the garlic cloves are coated in a dark caramel syrup. Set aside.

• To assemble the tart, break both types of goat’s cheese into pieces and scatter in the pastry case. Spoon the garlic cloves and syrup evenly over the cheese.

• In a jug whisk together the eggs, creams, ½ teaspoon salt and some black pepper. Pour this custard over the tart filling to fill the gaps, making sure that you can still see the garlic and cheese over the surface.

• Reduce the oven temperature to 160°C and place the tart inside. Bake for 35-45 minutes, or until the tart filling has set and the top is golden brown. Remove from the oven and leave to cool a little.

• Then take out of tin, trim the pastry edge if needed, lay a few sprigs of thyme on top and serve warm.

  Tips:- To take it out of tin in an easy way you can use a quiche pan with the bottom removable or you can just place some oven paper on the tin before rolling out the pastry. - Serve with salad. Why not with mango and rocket salad? Recipe from this website: http://britishfood.about.com/od/adrecipes/r/caramelisedgarlictart.htm

Comments

Sergio (2012-11-16 00:32:29):

Wow!!

This looks incredible. Who would have thought — what a surprise from the Brits.

Palstelera (2012-11-22 19:05:14):

Poor things, we really do underestimate them on the food front…

Para que luego digamos que los pobres británicos no tienen nada en su gastronomía aparte de los fish&chips y el porridge… Esta receta la probé en casa de mi tía, en Edimburgo y la verdad es que fue sorprendente. Una tarta salada cuyo ingrediente principal es el ajo pero que, lejos de lo que podáis pensar, ni pica ni tiene un sabor fuerte. Es cremosa, suave y ligera al gusto. Espero que la disfrutéis…

¿Qué necesitamos?

• 1 lámina de hojaldre

• 3 cabezas de ajo (los dientes separados y pelados)

• 1 cucharada de aceite de oliva

• 1 cucharada de vinagre balsámico de Módena

• 220 ml agua

• 1 cucharadita de azúcar glas

• 1 cucharada de romero picado

• 1 cucharada de tomillo picado y unas cuantas hojitas para decorar

• 120 g queso cremoso de cabra

• 120 g queso curado de cabra

• 2 huevos

• 100 ml nata

• 100ml crème fraîche (se puede sustituir por nata)

• Sal y pimienta

¿Cómo lo hacemos?

• Extendemos la lámina de hojaldre sobre un molde redondo y bajo para que cubra el fondo y las paredes. Pinchamos la masa con un tenedor y ponemos sobre ella una hoja de papel de horno y dos puñados de garbanzos crudos encima (esto ayudará a que al hornear la masa no se infle). Dejamos reposar en la nevera.

• Precaletnamos el horno a 180ºC. Horneamos la masa unos 20 minutos. Quitamos el papel y los garbanzos y horneamos otros 5-10 minutos. Lo sacamos del horno y reservamos. Dejamos el horno encendido.

• Mientras el hojaldre se hornea, vamos haciendo los ajos caramelizados. Ponemos los dientes de ajo en una sartén y los cubrimos con agua. Los llevamos a ebullición y los escaldamos durante 3 minutos. Escurrimos bien.

• Secamos la sartén y volvemos a poner los dientes de ajo con el aceite de oliva. Los freímos a fuego fuerte durante 2 minutos. Añadimos el vinagre balsámico y el agua y lo llevamos a ebullición. Dejamos cocer suavemente durante 10 minutos.

• Añadimos el azúcar, romero, tomillo y la sal. Seguimos cocinando a fuego medio durante otros 10 minutos o hasta que se haya evaporado prácticamente todo el líquido y los dientes de ajo estén recubiertos por una especie de sirope oscuro.

• Para montar lo tarta, troceamos los dos tipos de queso y los esparcimos sobre el hojaldre horneado. Después, echamos con una cuchara nuestros ajos caramelizados y el sirope por toda la superficie.

• En un bol batimos los huevos, las natas, sal y pimienta. Añadimos esta creama a la tarta, tratando de rellenar los huecos que quedan entre el queso y los ajos pero sin cubrir del todo los ingredientes (que se sigan viendo).

• Bajamos la temperatura a 160ºC. Horneamos durante 35-45 minutos o hasta que veamos que el relleno esta firme y que la parte superior se ha dorado.

• Lo sacamos del molde y servimos con un poquito de tomillo espolvoreado por encima.

Consejos:

• Para poder desmoldar la tarta sin problema una vez hecha, podéis utilizar un molde desmoldable o si no poner papel de horno antes de cubrirlo con la lámina de hojaldre para evitar que se pegue.

• Si lo servis acompañado de una ensalada, estará riquísimo. ¿Y por qué no con una ensalada de rúcula y mango?

La receta es de esta web: http://britishfood.about.com/od/adrecipes/r/caramelisedgarlictart.htm

*[English version] CARAMELISED GARLIC TART * **Ingredients:

• 1 puff pastry sheet

• 3 medium heads of garlic (cloves separated and peeled)

• 1 tbsp olive oil

• 1 tsp balsamic vinegar

• 220ml water

• ¾ tbsp fine sugar

• 1 tsp chopped rosemary

• 1 tsp chopped thyme, plus a few whole sprigs to finish

• 120g soft, creamy goat’s cheese

• 120g hard, mature goat’s cheese

• 2 free-range eggs

• 100ml heavy/double cream

• 100ml crème fraîche

• salt and black pepper

• Have ready a shallow, loose-bottomed, 28cm fluted tart tin. Roll out the puff pastry into a circle that will line the bottom and sides of the tin, plus a little extra. Line the tin with the pastry. Place a large circle of greaseproof paper on the bottom and fill up with baking beans. Leave to rest in the fridge.

• Preheat the oven to 180°C. Place the tart case in the oven and bake blind for 20 minutes. Remove the beans and paper, then bake for a further 5-10 minutes, or until the pastry is golden. Set aside. Leave the oven on.

• While the tart case is baking, make the caramelized garlic. Put the cloves in a small saucepan and cover with plenty of water. Bring to a simmer and blanch for 3 minutes, then drain well.

• Dry the saucepan, return the cloves to it and add the olive oil. Fry the garlic cloves on a high heat for 2 minutes. Add the balsamic vinegar and water and bring to the boil, then simmer gently for 10 minutes.

• Add the sugar, rosemary, chopped thyme and ¼ teaspoon salt. Continue simmering on a medium flame for 10 minutes, or until most of the liquid has evaporated and the garlic cloves are coated in a dark caramel syrup. Set aside.

• To assemble the tart, break both types of goat’s cheese into pieces and scatter in the pastry case. Spoon the garlic cloves and syrup evenly over the cheese.

• In a jug whisk together the eggs, creams, ½ teaspoon salt and some black pepper. Pour this custard over the tart filling to fill the gaps, making sure that you can still see the garlic and cheese over the surface.

• Reduce the oven temperature to 160°C and place the tart inside. Bake for 35-45 minutes, or until the tart filling has set and the top is golden brown. Remove from the oven and leave to cool a little.

• Then take out of tin, trim the pastry edge if needed, lay a few sprigs of thyme on top and serve warm.

  Tips:- To take it out of tin in an easy way you can use a quiche pan with the bottom removable or you can just place some oven paper on the tin before rolling out the pastry. - Serve with salad. Why not with mango and rocket salad? Recipe from this website: http://britishfood.about.com/od/adrecipes/r/caramelisedgarlictart.htm

Knowing how little my dad cares for innovation in food (what he calls “chuminás” — fancy nonsense), whenever we put together appetizers for birthdays or special celebrations we always have to play the card of foods he considers “essentials”. So for my last birthday we went looking for appetizers he might actually like, and over at Directo al Paladar we found this one.

What do we need?

•   1 sheet of refrigerated puff pastry
  

•   100 grams (3.5 oz) of serrano ham
  

•   Oregano
  

•   1 egg
  

How do we make it?

• Preheat the oven to 200°C (390°F).

• Cut the puff pastry sheet into strips roughly 1.5 cm (0.6 in) wide and 10 cm (4 in) long.

• Brush them with beaten egg so they brown nicely in the oven, sprinkle oregano on top, and flip them over.

• Cut the ham into strips the same length as the pastry and lay them on top.

• Twist the sticks with the ham one by one. To do this, grab each strip by the ends and turn in opposite directions. Pop them in the oven for about 15 minutes.

Tips:

• Every oven is its own beast, so temperature and time may vary. We recommend keeping a close eye on them, especially at the start, so the heat stays high but the pastry doesn’t get scorched.
• The first time we made these we threw in two new versions: some with just oregano, and others with aged cheese. They were all delicious. That said, the serrano ham ones don’t need it, but for the others add a pinch of salt and you’ll see how much better they get.

Conocedor de lo poco amigo que es mi padre de la innovación en la comida (lo que él llama “chuminás”) cuando hacemos aperitivos para los cumpleaños o celebraciones especiales siempre tenemos que jugar la baza de alimentos que él considera de “primera necesidad”. Por eso para mi último cumpleaños buscamos aperitivos que le pudiesen gustar y en Directo al Paladar encontramos esto.

¿Qué necesitamos?

-       1 lámina de hojaldre refrigerada

•       100 gramos de jamón serrano
•       Orégano
•       1 huevo

¿Cómo lo hacemos?

• Precalentamos el horno a 200ºC

• Cortamos la lámina de hojaldre en tiras de aproximadamente de 1,5 cm de ancho y 10 cm de largo.

• Pintamos con huevo para que se doren en el horno y espolvoreamos orégano encima y le damos la vuelta.

• Hacemos tiras de jamón de la misma longitud que el hojaldre y lo ponemos encima.

• Retorcemos los palitos con el jamón de uno en uno. Para ello cogemos cada tira por los extremos y giramos en direcciones opuestas. Los metemos al horno durante aproximadamente 15 minutos.

Consejos:

• Cada horno es un mundo así que la temperatura y el tiempo pueden variar de unos a otros. Os recomendamos que lo vigiléis sobre todo al principio para que la temperatura sea alta pero que no chamusque el hojaldre.
• La primera vez que los hicimos introdujimos dos tipos nuevos: unos solamente con orégano y otros con queso curado. Todos estaban buenísimos. Eso sí, al de jamón serrano no hace falta pero a los demás añadidles una pizca de sal y ya veréis cómo mejoran.

[English version] PUFF PASTRY HAM TWISTS **Ingredients:- 1 sheet of puff pastry

• 100 dry-cured ham

• Oregano

• 1 egg 

• Preheat oven to 200ºC

• With a large knife cut the puff pastry into strips, about 1,5 cm wide 10 cm long each.

• Brush the top of the pastry with beaten egg and spread some oregano. Turn upside down.

• Cut ham into strips (same size than pastry) and put over it.

• One at a time, grab the ends of each strip and twist opposite direction to form a spiral. Bake for 15 minutes.

   Tips:- Every oven is different, so temperature and baking time may differ from some to others. We advice you to watch it carefully, especially at the beginning because high temperature is needed but not so much to have it burnt.

• You can substitute ham by other ingredients such as cheese. We tried it and it was delicious! However, we advice you to add some salt to the pastry when using this kind of ingredients and the result will be even tastier!